พลัดถิ่น(plát tìn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အိုးအိမ်စွန့်ခွာရသည်
စစ်ပွဲ သို့မဟုတ် အခက်အခဲများကြောင့် မိမိ၏ ဇာတိမြေမှ စွန့်ခွာရန် ဖိအားပေးခံရခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲခွာရခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1အိုးအိမ်စွန့်ခွာရသည်2နေရပ်စွန့်ခွာရသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtမွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိမြို့เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1(ပြောသူထံသို့) ရောက်လာသည်2တစ်ခုခုလာယူသည် / လာတောင်းသည်3လာတွေ့သည် / အလည်လာသည်งานทำngaan tamงานทำngaan tam1အလုပ်အကိုင်2လုပ်ရမည့်အလုပ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)
သူဟာ ဘန်ကောက်မှာ အလုပ်ရှာဖို့အတွက် သူ့ရဲ့ဇာတိမြေကနေ ခွဲခွာခဲ့ရပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
နေရပ်စွန့်ခွာရသော
မိမိ၏ဇာတိမြေမှ ဖယ်ရှားခြင်းခံရသော၊ စွန့်ခွာလာရသော သို့မဟုတ် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရသော လူပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ / အစိုးရကဏ္ဍมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โครงkrohngโครงkrohng1အခြေခံဘောင်၊ ဖွဲ့စည်းပုံ၊ အရိုးစု2အကြမ်းဖျဉ်း၊ မူကြမ်းการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaအကူအညီ၊ ထောက်ပံ့ကူညီမှုชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1အိုးအိမ်စွန့်ခွာရသည်2နေရပ်စွန့်ခွာရသောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópသက်ရောက်မှု၊ အကျိုးဆက် (ဆိုးကျိုး)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ရေကြီးခြင်း၊ ရေလျှံခြင်း2ရေကြီးသည်၊ ရေလွှမ်းမိုးခံရသည်3ဝန်ပိနေသည် (တင်စားချက်)
အစိုးရတွင် ရေဘေးသင့်နေရပ်စွန့်ခွာရသူ ရွာသားများကို ကူညီရန် စီမံကိန်းတစ်ခုရှိသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnအိုးအိမ်စွန့်ခွာရသည်