ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသည်။
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို (စစ်ဆေးရေးဂိတ် စသည်တို့မှ) ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုသည်။
ဥပမာများ
ยามyaamยามyaam1အချိန်၊ ကာလ၊ ...အချိန်တွင်2အစောင့်၊ လုံခြုံရေး3ကင်း၊ ကင်းစောင့်ချိန်4ညဉ့်ယံตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်3စစ်ဆေးခြင်းกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1လျစ်လျူရှုထားသည်။2ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသည်။
The guard checked the bag and let it pass.
2ကြိယာB1
လျစ်လျူရှုထားသည်။
ပြဿနာ၊ အမှား၊ သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ကို လျစ်လျူရှုသည်။ အရေးမယူဘဲ လွှတ်ထားလိုက်သည်။
ဥပမာများ
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1ဒီတစ်ကြိမ်၊ ဤအကြိမ်2ဒီတစ်ကြိမ်တွင်ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ဟု ယူဆသည်3ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်4အတော်အသင့်၊ တော်တော်လေးไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး2ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1လျစ်လျူရှုထားသည်။2ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသည်။ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1အရင်သွားနှင့်သည်၊ စောသွားသည်2အရင်သွားပြီ၊ အရင်သွားနှင့်ပါก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ပြသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး (ဒါဆို ဒါပဲလုပ်ကြတာပေါ့)2အကြံပြုချက်/အမိန့်ပေးချက်ကို ယဉ်ကျေးစေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3အဆုံးသတ်ခြင်း/လက်ခံလိုက်ခြင်းကို ပြသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး ('ဒီလိုပဲ ထားလိုက်ပါတော့')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâanဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသည်။