ปฏิสังขรณ์
bpà-dtì-săng-kŏn
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည် (အထူးသဖြင့် အဆောက်အအုံ/ဘုရားကျောင်း/အနုပညာလက်ရာများ) (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)
တစ်စုံတစ်ရာကို (အထူးသဖြင့် ဘုရားကျောင်း၊ သမိုင်းဝင်အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် အနုပညာလက်ရာများကို) ကောင်းမွန်သောအခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန် ပြုပြင်ခြင်း သို့မဟုတ် မွမ်းမံခြင်း (တရားဝင်/စာပေသုံး ကြိယာ)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganအတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakလှူဒါန်းသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည် (အထူးသဖြင့် အဆောက်အအုံ/ဘုရားကျောင်း/အနုပညာလက်ရာများ) (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)2မွမ်းမံခြင်း၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1အလွန်ရှေးကျသော2ရှေးရိုးစဉ်လာဖြစ်သော၊ ကာလကြာရှည်တည်ရှိခဲ့သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)
ရွာသူရွာသားများသည် ရပ်ကွက်အတွင်းရှိ ရှေးဟောင်းဘုန်းကြီးကျောင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံရန်အတွက် စုပေါင်းအလှူငွေ ထည့်ဝင်ခဲ့ကြသည်။
2နာမ်C1
မွမ်းမံခြင်း၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)
အထူးသဖြင့် ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများအား ကောင်းမွန်သော အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန် ပြုပြင်ခြင်းနှင့် မွမ်းမံခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်။
ဥပမာများ
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း (သမိုင်းဝင်နေရာများ)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runဝပ်အရွန်ကျောင်းတော်၏ ပင်မစေတီကြီးใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1အချိန်ပေးသည်2အချိန်ယူသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1ပြီးစီးသော၊ အပြည့်အဝပြီးမြောက်သော2ပြီးစီးသည်၊ အပြည့်အဝပြီးမြောက်သည်
ဝပ်အရုဏ်ဘုရားကျောင်းက ပုထိုးတော်ကြီးကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းလုပ်ငန်း ပြီးစီးဖို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံသည်၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်2(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း
- (သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံသည်၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်
- (သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1ပြန်လည်မွမ်းမံသည်2ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း
- ပြန်လည်မွမ်းမံသည်
- ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်ခြင်း2အပြည့်အစုံ ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်သည်
- ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်ခြင်း
- အပြည့်အစုံ ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်သည်
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်3ဖာထေးသည်၊ အသေးစားပြုပြင်သည်
- ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်
- မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်
- ဖာထေးသည်၊ အသေးစားပြုပြင်သည်