บูรณะปฏิสังขรณ์(boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံသည်၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်
အထူးသဖြင့် ရှေးဟောင်း၊ သမိုင်းဝင် သို့မဟုတ် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံဟောင်းများကို ကောင်းမွန်သော အခြေအနေသို့ရောက်ရှိအောင် ပြုပြင်မွမ်းမံရန်။
ဥပမာများ
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonအနုသုခုမပညာဦးစီးဌာန (ထိုင်း)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1စီစဉ်ခြင်း၊ အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း2စီစဉ်ခြင်း၊ မဟာဗျူဟာချမှတ်ခြင်းที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံသည်၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်2(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းโบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăanရှေးဟောင်းနေရာ၊ သမိုင်းဝင်အဆောက်အအုံหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengနေရာများစွာတွင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
အနုပညာဦးစီးဌာနဟာ လာမယ့်နှစ်မှာ ရှေးဟောင်းနေရာ အတော်များများကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
2နာမ်C1
(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း
အထူးသဖြင့် ရှေးဟောင်း၊ သမိုင်းဝင် သို့မဟုတ် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ နေရာများကို ပြုပြင်ခြင်း၊ ရေရှည်တည်တံ့အောင် ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် မွမ်းမံခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်။
ဥပမာများ
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်เก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ဤနေရာ (တရားဝင်သုံး)2ဤ (နောက်ဆက်တွဲ၊ တရားဝင်သုံး)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1အချိန်ပေးသည်2အချိန်ယူသည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်5ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်
ဒီဘုရားကျောင်းဟောင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံမှုဟာ ၅ နှစ်ကျော် ကြာမြင့်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1ပြန်လည်မွမ်းမံသည်2ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း
- ပြန်လည်မွမ်းမံသည်
- ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည် (အထူးသဖြင့် အဆောက်အအုံ/ဘုရားကျောင်း/အနုပညာလက်ရာများ) (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)2မွမ်းမံခြင်း၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)
- မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည် (အထူးသဖြင့် အဆောက်အအုံ/ဘုရားကျောင်း/အနုပညာလက်ရာများ) (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)
- မွမ်းမံခြင်း၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း (အသုံးအနှုန်း- တရားဝင်)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်2ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ နာလန်ထူသည်
- ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်
- ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ နာလန်ထူသည်
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်3ဖာထေးသည်၊ အသေးစားပြုပြင်သည်
- ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်
- မွမ်းမံသည်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်သည်
- ဖာထေးသည်၊ အသေးစားပြုပြင်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn(သမိုင်းဝင်/ဘာသာရေး အဆောက်အအုံများကို) ပြန်လည်မွမ်းမံသည်၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်