ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စာတန်းထိုး
ကြည့်ရှုသူများအတွက် စကားပြောနှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အရေးကြီးသောအသံများကို စာသားအဖြစ်ပြောင်းပေးသော သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ပေးသော မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသား။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်หนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngအနောက်တိုင်းရုပ်ရှင်ကားและláeและláeနှင့်เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1စာတန်းထိုး2စာတန်းထိုး ဖိုင်ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်
ကျွန်တော် အနောက်တိုင်းရုပ်ရှင်များကို ကြည့်ပြီး ထိုင်းစာတန်းထိုးများကို ဖွင့်ထားလေ့ရှိသည်။
2နာမ်B2
စာတန်းထိုး ဖိုင်
ဗီဒီယိုတစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သည့် စာတန်းထိုး စာသားများပါရှိသော ဒေတာလမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဖိုင် (ဥပမာ- SRT, VTT)။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံโหลดlòhtโหลดlòht1ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲသည်၊ (ဒစ်ဂျစ်တယ်) လုဒ်လုပ်သည်2ပစ္စည်းတင်သည်3ဝန်၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ซับsápซับsáp1စုပ်ယူသည်2ဖိသုတ်သည်။ တို့သုတ်သည်3စုပ်ယူသောအလွှာ၊ မိတ်ကပ်လိမ်းဖော့4စာတန်းထိုးသည်။ စာတန်းထိုးไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1(တစ်စုံတစ်ဦးကို) သွားတွေ့သည်၊ သွားလည်သည်2သွားရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်ไฟล์faaiไฟล์faaiဖိုင် (ဒစ်ဂျစ်တယ်)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1စာတန်းထိုး2စာတန်းထိုး ဖိုင်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်မှာ ထိုင်းစာတန်းထိုးမပါလို့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စာတန်းထိုးဖိုင် ရှာထည့်လိုက်ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซับsápซับsáp1စုပ်ယူသည်2ဖိသုတ်သည်။ တို့သုတ်သည်3စုပ်ယူသောအလွှာ၊ မိတ်ကပ်လိမ်းဖော့4စာတန်းထိုးသည်။ စာတန်းထိုး
- စုပ်ယူသည်
- ဖိသုတ်သည်။ တို့သုတ်သည်
- စုပ်ယူသောအလွှာ၊ မိတ်ကပ်လိမ်းဖော့
- စာတန်းထိုးသည်။ စာတန်းထိုး
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1စာတန်းထိုး2ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်3နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်
- စာတန်းထိုး
- ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်
- နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnစာတန်းထိုး