ไม่เป็นมงคล

mâi bpen mong-kon

Maksud

1Kata NamaB2

tidak bertuah; malang; membawa petanda buruk

dianggap membawa malang; tidak sesuai untuk upacara atau acara gembira

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การให้gaan hâiการให้gaan hâi1perbuatan memberi; penyediaan2pemberian; penganugerahan (hak/kebenaran)3pemberian amal; sedekah/derma4pemberian/penyediaan (teknikal/perubatan)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1sapu tangan2sapu tangan poket sutเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kontidak bertuah; malang; membawa petanda buruk
Orang pada zaman dahulu percaya bahawa pemberian sapu tangan sebagai hadiah membawa malang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)Partikel yang diletakkan sebelum kata kerja, kata adjektif, atau kata keterangan untuk menjadikan penyataan negatif.Bahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1bertuah; membawa tuah2barang/tanda bertuahDianggap baik dan kemungkinan membawa nasib baik, rahmat, atau kejayaan.Bahagian 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kontidak bertuah; malang; membawa petanda buruk