ไตรภูมิกถา(dtrai-poom-mí-gà-tăa)
Maksud
1Kata Nama KhasC2
Traiphumikatha; Risalah Tiga Dunia (teks kosmologi Buddha Thai)
Traiphumikatha, juga dikenali sebagai Traiphum Phra Ruang (ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (karya klasik kosmologi Thai)), sebuah karya utama sastera klasik Thai yang menerangkan tiga dunia dalam kosmologi Buddha.
Contoh
ไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaTraiphumikatha; Risalah Tiga Dunia (teks kosmologi Buddha Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Wilayah Sukhothai2Kerajaan/Ibu kota Sukhothai3bandar Sukhothai (Mueang Sukhothai)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmenerangkan; menggambarkan [sesuatu] secara terperinciโลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekular3dunia; alam4Bumi; planetทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekกามภูมิgaam-má-poomกามภูมิgaam-má-poomalam nafsu berahi (Buddhisme)รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomAlam Bentuk (kosmologi Buddha)และláeและláedan (kata hubung)อรูปภูมิà-rûup-bpà-poomอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomalam tanpa bentuk (kosmologi Buddha)
Traiphumikatha ialah karya sastera era Sukhothai yang penting yang menggambarkan tiga alam mengikut kepercayaan Buddha: Alam Nafsu, Alam Rupa, dan Alam Tanpa Rupa.