เมืองนอน(meuang-non)
Maksud
1Kata NamaB2
tanah air
tanah air; negara asal
Contoh
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonkampung halaman; tempat lahir; tanah air
Ke mana sahaja dia pergi, dia tidak pernah melupakan tanah airnya.
2Kata NamaB2
bandar asrama; bandar tidur
bandar atau kawasan tempat ramai orang tinggal tetapi melakukan perjalanan ke tempat lain untuk bekerja atau belajar
Contoh
นนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeNonthaburiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-non1tanah air2bandar asrama; bandar tidurเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàikebanyakan orang; majoritiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Nonthaburi telah menjadi bandar komuter kerana kebanyakan orang pergi bekerja di Bangkok.
Pecahan Perkataan
+
เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-nontanah air