เมตาแล้ว

may-dtaa láew

Maksud

1Kata SifatB2

kini berbelas kasihan; telah mula bersimpati

kini menjadi atau sudah pun berbaik hati/berbelas kasihan (fokus pada perubahan atau belas kasihan telah mula ditunjukkan).

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1fikir/anggap (bahawa)2Saya sangka…! (seruan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtberasa kesal; berasa menyesalจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewkini berbelas kasihan; telah mula bersimpati
Pada mulanya, saya fikir dia akan marah, tetapi apabila dia melihat bahawa kami benar-benar menyesal, dia nampaknya telah menjadi berbelas kasihan.

Pecahan Perkataan

เมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaameta-; melangkaui atau mengenai dirinya/kategorinya sendiriDigunakan sebagai awalan yang bermaksud melangkaui atau tentang dirinya sendiri; menerangkan sesuatu yang merujuk kepada jenis, struktur, atau peraturannya sendiri dan bukannya subjek langsung.Bahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewkini berbelas kasihan; telah mula bersimpati