เที่ยวเตร่(tîiao dtrày)
Maksud
1Kata KerjaB2
merayau; bersiar-siar; melepak
Merayau atau bersiar-siar, terutamanya untuk bersantai atau bersuka ria, selalunya tanpa destinasi atau tujuan yang khusus; melepak atau membuang masa.
Contoh
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1habis sekolah; tamat kelas2menyuraikan kelasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràymerayau; bersiar-siar; melepakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2firma perdagangan (lama/rasmi)3gedung serbaneka
Selepas sekolah, segera pulang ke rumah. Jangan buang masa merayau-rayau di pusat beli-belah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เที่ยวเตร่tîiao dtràyเที่ยวเตร่tîiao dtràymerayau; bersiar-siar; melepak