เจริญชัยมงคลคาถา(jà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăa)

Maksud

1Kata NamaB2

Jayamangala Gatha; Mantera Kemenangan

Mantera pelindung Buddha yang dihormati dalam bahasa Pali, dibacakan mengikut tradisi dalam budaya Thai untuk memohon keberkatan, kesejahteraan, dan perlindungan daripada bahaya.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanupacara membuat pahala memberkati rumahคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaJayamangala Gatha; Mantera Kemenanganเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Di upacara pemberkatan rumah, Nenek menjemput para sami untuk membaca doa Chai Mongkol demi keberkatan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; berkembang; maju2maju; meningkat3diberkati; bertuah (rasmi)Bahagian 1
+
ชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; ayat Berkat KemenanganBahagian 2
เจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaJayamangala Gatha; Mantera Kemenangan