ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Maksud
1Kata KerjaB1
mempunyai rasa; penuh perisa
mempunyai rasa yang jelas atau ketara, atau menjadi penuh perisa
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasos ikanลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1air rebusan; stok2sup jernih (air rebusan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1meriah; menghiburkan2mempunyai rasa; penuh perisa
Selepas menambah sos ikan, sup itu mula menjadi enak.
2Kata KerjaB2
meriah; menghiburkan
meriah, menyeronokkan, atau bersemangat, khususnya apabila menggambarkan perbualan, cerita, atau aktiviti
Contoh
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuankumpulan kawan; kelompok rakanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1meriah; menghiburkan2mempunyai rasa; penuh perisaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laamemeriksa masaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Sekumpulan rakan itu berbual dengan begitu rancak sehingga mereka benar-benar lupa untuk melihat masa.
Pecahan Perkataan
+
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châatmempunyai rasa; penuh perisa