หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Maksud
1Kata NamaB2
(kiasan) kumpulan yang menggalas tugas hampir mustahil
Secara lanjutannya, pasukan yang secara sukarela melakukan kerja yang sangat sukar atau tidak dihargai.
Contoh
ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1pasukan berani mati; skuad berani mati2(kiasan) kumpulan yang menggalas tugas hampir mustahilที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtberang; sangat marah
Pasukan saya menjadi 'skuad berani mati' yang terpaksa pergi bercakap dengan pelanggan yang sangat marah itu.
2Kata NamaC1
pasukan berani mati; skuad berani mati
Satu unit atau pasukan yang ditugaskan untuk misi yang sangat berbahaya, selalunya dalam konteks ketenteraan atau polis, di mana risiko kematian adalah tinggi.
Contoh
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1pasukan berani mati; skuad berani mati2(kiasan) kumpulan yang menggalas tugas hampir mustahilถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1memusnahkan; merosakkan2merosakkan; menjejaskan3membinasakan; membasmi (kiasan/sastera)4membatalkan; memansuhkanสะพานsà-paanสะพานsà-paan1jambatan2jambatan (metafora)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukmusuh; seteru (ketenteraan)
Unit misi khas telah dihantar untuk memusnahkan jambatan kritikal musuh.