หนาวสะท้าน(năao sà-táan)

Maksud

1Kata SifatB1

sejuk menggigil

Sangat sejuk; begitu sejuk sehingga menyebabkan seseorang itu menggigil.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)หนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táan1sejuk menggigil2menggigil kesejukan; berasa sangat sejukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Cuaca amat sejuk hari ini.
2Kata KerjaB1

menggigil kesejukan; berasa sangat sejuk

berasa sangat sejuk sehingga tubuh badan menggigil atau menggeletar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnkehujanan; terkena hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táan1sejuk menggigil2menggigil kesejukan; berasa sangat sejukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1seluruh badan2keseluruhannya; sepenuhnya
Dia berdiri di tengah hujan sehingga seluruh badannya menggigil kesejukan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)Bahagian 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1menggeletar; menggigil2tergoncang; menggegarkan (kiasan)Bahagian 2
หนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táansejuk menggigil