สำนวนสุภาพ(săm-nuuan sù-pâap)
Maksud
1Kata NamaB1
ungkapan bersopan; gaya bahasa santun
penyusunan ayat atau rangkai kata bersopan yang mencerminkan budi bahasa dan rasa hormat terhadap pendengar
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1ungkapan bersopan; gaya bahasa santun2laras/gaya bahasa bersopanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Apabila menelefon pelanggan, anda hendaklah sentiasa menggunakan ungkapan yang sopan.
2Kata NamaB2
laras/gaya bahasa bersopan
gaya atau laras bahasa yang mengelakkan kekasaran atau kata-kata berterus-terang, sering digunakan dalam konteks formal atau menzahirkan rasa hormat
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1penulisan (perbuatan atau kemahiran)2tulisan; karya bertulis3ejaan; cara [sesuatu] ditulisจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaansurat rasmi; surat kerajaanควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1ungkapan bersopan; gaya bahasa santun2laras/gaya bahasa bersopanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Dalam menulis surat rasmi, anda harus menggunakan laras bahasa yang sopan untuk menunjukkan rasa hormat.
Pecahan Perkataan
+
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapungkapan bersopan; gaya bahasa santun