สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ(sŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan)

Maksud

1Kata NamaC2

gelaran/nama rasmi eklesiastikal Patriark Tertinggi (Thailand)

Gelaran rasmi eklesiastikal dan nama monastik yang disandang oleh Patriark Tertinggi Thailand; lazimnya digunakan dengan penuh bersama nama monastik penyandangnya di dalam kurungan.

Contoh

ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamgelaran dirajaสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1gelaran/nama rasmi eklesiastikal Patriark Tertinggi (Thailand)2Patriark Tertinggi yang menyandang gelaran tersebut (secara metonimi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiSangha Thai; komuniti sami Thaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1mengurniakan (diraja)2kurniaan dirajaแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriark Tertinggi (gelaran)2Patriark Tertinggi Thailand
Gelaran diraja 'Somdet Phra Ariyavongsagatanana' ialah kedudukan tertinggi dalam Sangha Thai, yang dianugerahkan kepada Patriark Agung.
2Kata Nama KhasC2

Patriark Tertinggi yang menyandang gelaran tersebut (secara metonimi)

Digunakan untuk merujuk kepada individu yang memegang kedudukan Patriark Tertinggi apabila menyandang gelaran ini, bergantung pada zaman dan konteks.

Contoh

สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaanสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณsŏm-dèt prá à-rí-yà-wong-săa-ká-dtà-yaan1gelaran/nama rasmi eklesiastikal Patriark Tertinggi (Thailand)2Patriark Tertinggi yang menyandang gelaran tersebut (secara metonimi)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepengerusi majlis; tetamu kehormatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1keagamaan; berkaitan agama2dari segi agamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Kuil Buddha Zamrud (Bangkok)
Yang Mulia Patriark Agung mempengerusikan upacara keagamaan di Kuil Buddha Zamrud.

Perkataan Berkaitan