รักนวลสงวนตัว(rák nuuan sà-ngŭuan dtuua)

Maksud

1Kata KerjaB2

memelihara kesucian diri

Memelihara kesucian dan maruah diri, terutamanya bagi wanita, dengan berkelakuan sopan dan mengelakkan keintiman fizikal.

Contoh

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi (berkhidmat sebagai); memegang peranan/status2menjadi; berubah menjadi3menghidap sesuatu penyakit atau keadaanกุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreewanita terhormat; wanita beradabที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganรักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuaรักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuamemelihara kesucian diri
Nenek sentiasa mengajar bahawa untuk menjadi seorang wanita yang sopan, seseorang itu mestilah tahu menjaga maruah dan kehormatan diri.

Pecahan Perkataan

รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmerasakan kasih sayang yang mendalam, keterikatan, atau sangat menyukai seseorang atau sesuatuBahagian 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1lembut; licin; halus (tekstur/rupa)2cerah; mulus (kulit)3bersinar lembut; redup (cahaya/warna)Bertekstur atau kelihatan lembut dan licin; halus dan tidak kasar.Bahagian 2
+
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuamenjaga batas; bersopan santunberkelakuan dengan cara yang menjaga batas atau bersopan santun, selalunya dengan mengekalkan jarak yang formal dengan orang lain.Bahagian 3
รักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuaรักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuamemelihara kesucian diri