พิธีสถาปนา(pí-tee sà-tăa-bpà-naa)
Maksud
1Kata NamaB2
upacara pelantikan/pertabalan (individu)
Upacara rasmi untuk melantik atau menaikkan seseorang ke pangkat, gelaran, atau jawatan (cth., pertabalan, pelantikan ketua sami atau rektor universiti).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2bekerjasama; berkolaborasi3menyertai tempat kerja/pasukan; bekerja denganพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1upacara pelantikan/pertabalan (individu)2upacara penubuhan/pendedikasian (institusi/tempat/objek)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Ramai penduduk kampung datang untuk menghadiri upacara pelantikan ketua sami yang baharu.
2Kata NamaB2
upacara penubuhan/pendedikasian (institusi/tempat/objek)
Upacara rasmi untuk menubuhkan, mendedikasikan, atau menaikkan taraf sesuatu institusi, organisasi, kawasan pentadbiran, bangunan, atau monumen.
Contoh
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtgabenor wilayahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepengerusi majlis; tetamu kehormatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1menubuhkan; mengasaskan2menabalkan; melantik secara rasmiอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Gabenor wilayah tersebut mempengerusikan upacara penubuhan daerah baharu itu.
Pecahan Perkataan
+
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1menubuhkan; mengasaskan2menabalkan; melantik secara rasmiBahagian 2
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaupacara pelantikan/pertabalan (individu)