บันทึกปากคำ(ban-túk bpàak kam)
Maksud
1Kata NamaB2
rekod keterangan; pernyataan bertulis
rekod bertulis tentang pernyataan atau keterangan, biasanya dalam konteks undang-undang, polis, atau rasmi
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1rekod keterangan; pernyataan bertulis2merekodkan pernyataan; mengambil keteranganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1menandatangani; menurunkan tandatangan2memberi autograf
Polis membacakan rekod bertulis kenyataan tersebut kepada saksi sebelum meminta mereka menandatanganinya.
2Kata KerjaB2
merekodkan pernyataan; mengambil keterangan
menulis atau merekodkan pernyataan atau keterangan yang diberikan oleh seseorang
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1rekod keterangan; pernyataan bertulis2merekodkan pernyataan; mengambil keteranganพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari itu
Polis sedang merekodkan keterangan saksi yang melihat kejadian pada hari itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kamrekod keterangan; pernyataan bertulis