น่าเคลือบแคลง

nâa klêuuap-klaeng

Maksud

1Kata NamaB2

mencurigakan; meragukan

menimbulkan kecurigaan; meragukan; boleh dipersoalkan.

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengmencurigakan; meragukanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1kredibel; boleh dipercayai2boleh diharap; boleh diandalkan3bereputasi baik; boleh dipercayai (sebagai sumber/organisasi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Cerita yang diceritakannya kedengaran meragukan; ia tidak begitu boleh dipercayai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2[!] kasihan; sayangnyaImbuhan awalan sebelum kata kerja/kata sifat yang menunjukkan sesuatu itu layak atau patut menerima perbuatan; membawa maksud 'berbaloi untuk...', 'layak...', atau kesesuaian (cth., น่ารัก 'comel', น่ากิน 'menyelerakan').Bahagian 1
+
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengcuriga; ragu-raguBerasa tidak pasti dan curiga terhadap sesuatu; mempunyai keraguan yang berpanjangan.Bahagian 2
น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengmencurigakan; meragukan