ตี๋
dtǐiMaksud
1Kata NamaB1
budak lelaki Cina; pemuda Cina
budak lelaki atau pemuda berketurunan Cina, terutamanya Cina Thai; sering digunakan sebagai panggilan tidak rasmi atau nama samaran
Contoh
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐibudak lelaki/pemuda (berketurunan Cina)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanpemilik kedai; pengusaha
Budak lelaki Cina itu adalah anak kepada pemilik kedai tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Hari ini ibu akan membawa Tee untuk memberi penghormatan di tokong berhampiran rumah kami.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Tee Kecil telah tamat pengajian dan akan datang membantu perniagaan keluarga.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Walaupun dia dipanggil Tee sejak kecil, dia tidak boleh bertutur bahasa Cina langsung.
2Kata SifatB2
berwajah Cina
mempunyai ciri-ciri yang dikaitkan dengan penampilan orang Cina atau Asia Timur, terutamanya dalam penggunaan Thai
Contoh
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1spesifikasi2ciri-ciri idaman; cita rasaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7topping (food)ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1budak lelaki Cina; pemuda Cina2berwajah Cinaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1cermin mata2kanta; monokel; kanta pembesar3hirisan bulat; cakera; penjodoh bilangan4mirror (Northern Thai)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungtinggi (bagi manusia atau haiwan)
Ciri lelaki pilihannya adalah yang berwajah Asia Timur, memakai cermin mata, dan tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Pelakon baharu itu sangat kacak, tambahan pula wajah Cinanya menarik hati ramai gadis.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
Dahulu, orang mungkin menyukai pelakon utama dengan ciri wajah Thai yang pekat, tetapi kini pelakon dengan wajah Asia Timur menjadi sangat popular.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Dia mempunyai kelopak mata tunggal dan kulit yang sangat cerah, jadi ramai orang menganggap dia mempunyai rupa paras yang sangat seperti orang Cina.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |