ด่วนจี๋(dùuan jĕe)
Maksud
1Kata SifatB1
amat mendesak; tersangat segera
Amat mendesak; memerlukan perhatian segera.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuankerja segera; tugas mendesakจี๋jĕeจี๋jĕe1terlalu melekat; terlalu bergantung; bermanja-manja2melekat pada; rapat denganต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Ini adalah kerja yang sangat mendesak; ia mesti diselesaikan sekarang juga.
2Kata KeteranganB1
sangat pantas; tergesa-gesa
Sangat pantas; dalam keadaan amat tergesa-gesa; secepat mungkin.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕe1amat mendesak; tersangat segera2sangat pantas; tergesa-gesaไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistesen kereta api
Dia berlari dengan sangat laju ke stesen kereta api.
Pecahan Perkataan
ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaBahagian 1
+
จี๋jĕeจี๋jĕe1terlalu melekat; terlalu bergantung; bermanja-manja2melekat pada; rapat denganBahagian 2
ด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕeamat mendesak; tersangat segera