ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Maksud
1Kata SeruB1
Selamat Tahun Baru Cina; semoga segalanya berjalan seperti yang dihajati
Ucapan perayaan Tahun Baru Cina (dari Teochew/Hokkien) yang mendoakan agar segala-galanya berjalan mengikut kehendak anda; sering dipasangkan dengan ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiSelamat Tahun Baru Cina; semoga makmur untuk mendoakan kemakmuran.
Contoh
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenTahun Baru Cina; Tahun Baru Qamariนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1menyampaikan ucapan selamat; memberkati2memberkati3mengucapkan selamatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeSelamat Tahun Baru Cina; semoga segalanya berjalan seperti yang dihajatiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiSelamat Tahun Baru Cina; semoga makmurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1tercapai; seperti yang diharapkan; berjaya2harapan terlaksana; impian tercapai; berjayaและláeและláedan (kata hubung)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1sangat bertuah; sangat beruntung2semoga berjaya!; semoga sangat bertuah!
Tahun Baru Cina ini saya mengucapkan Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai kepada anda—semoga segala impian anda menjadi kenyataan dan semoga anda makmur.
Pecahan Perkataan
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeSelamat Tahun Baru Cina; semoga segalanya berjalan seperti yang dihajati