จับพลัดจับผลู(jàp plát jàp plŏo)
Maksud
1Kata KeteranganB2
secara kebetulan; tanpa dijangka
secara kebetulan, tanpa dijangka, atau secara tidak sengaja, sering merujuk kepada keadaan terjebak dalam sesuatu situasi atau memikul peranan tanpa perancangan awal
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจับพลัดจับผลูjàp plát jàp plŏoจับพลัดจับผลูjàp plát jàp plŏosecara kebetulan; tanpa dijangkaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngketua kelas; wakil kelasเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Dia secara tidak sengaja akhirnya menjadi ketua kelas kerana tiada orang lain yang mahu menerima jawatan tersebut.