งูสองหัว(ngoo sŏng hŭua)
Maksud
1Kata NamaB1
ular berkepala dua
ular yang mempunyai dua kepala (maksud harfiah)
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1pengkhianat; talam dua muka2ular berkepala duaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoo
Saya melihat seekor ular berkepala dua di zoo semalam.
2Kata NamaC1
pengkhianat; talam dua muka
orang yang suka menipu dan menyebelahi kedua-dua pihak; orang yang bersikap talam dua muka atau pengkhianat
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimeletakkan sesuatu di suatu tempat; menempatkan sesuatuใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2golongan itu; mereka (awalan kata jamak)3kami; anda semua; mereka (penanda jamak untuk kata ganti nama/nama)4orang-orang itu (sering kali menghina)5geng; puak; klikงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1pengkhianat; talam dua muka2ular berkepala dua
Jangan percaya dia. Dia seorang talam dua muka.
Pecahan Perkataan
งูngooงูngooularBahagian 1
+
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBahagian 2
+
งูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭuaular berkepala dua