คุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาล(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daan)
Maksud
1Kata SeruC1
doa rasmi memohon berkat Tiga Permata
Frasa keagamaan rasmi yang digunakan sebagai doa bagi memohon berkat, yang bermaksud 'Semoga kebaikan Tiga Permata (Buddha, Dhamma, Sangha) membawa perlindungan, nasib baik, atau hasil yang dihajati'.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiHari Tahun Baruนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daanคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daandoa rasmi memohon berkat Tiga Permataให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)และláeและláedan (kata hubung)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagiaความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1kemajuan; pembangunan2kemakmuran; kesejahteraan3kemudahan moden; kemajuan4pertumbuhan peribadi atau kerohanian
Pada hari Tahun Baru ini, moga kebaikan Permata Tiga memberkati anda dan keluarga dengan kebahagiaan dan kemakmuran.
Pecahan Perkataan
+
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daan[to] cause or inspire (as if by fate or divine will)Bahagian 2
คุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daanคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daandoa rasmi memohon berkat Tiga Permata