ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)
Maksud
1Kata SeruA2
ribuan terima kasih (rasmi; dengan penghargaan tertinggi)
Cara rasmi untuk mengucapkan ribuan terima kasih, yang menekankan penghargaan tahap tinggi; biasa digunakan dalam surat, e-mel, dan kenyataan awam
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1ribuan terima kasih (rasmi; dengan penghargaan tertinggi)2dengan penghargaan tertinggi (penutup rasmi)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (rasmi/organisasi); perkhidmatan sokonganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan atas bantuan anda pada kesempatan ini.
2Kata SeruA2
dengan penghargaan tertinggi (penutup rasmi)
Digunakan sebagai penutup rasmi untuk merakamkan penghargaan tertinggi dalam surat, e-mel, dan kenyataan awam.
Contoh
จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1[untuk] mohon pertimbangkan (rasmi)2[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (rasmi)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1ribuan terima kasih (rasmi; dengan penghargaan tertinggi)2dengan penghargaan tertinggi (penutup rasmi)
Dengan ini saya kemukakan untuk pertimbangan anda. Dengan setinggi-tinggi penghargaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขอบคุณอย่างยิ่งkòp kun yàang yîngขอบคุณอย่างยิ่งkòp kun yàang yîngterima kasih banyak-banyak
terima kasih banyak-banyak
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongterima kasih banyak-banyak (rasmi)
terima kasih banyak-banyak (rasmi)
ขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongTerima kasih banyak (rasmi)
Terima kasih banyak (rasmi)
Pecahan Perkataan
+
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongribuan terima kasih (rasmi; dengan penghargaan tertinggi)