ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)

Maksud

1Kata KerjaC1

membentuk dan membina; menubuhkan

membentuk dan membangunkan sesuatu dari awal; menubuhkan atau membina (sering digunakan untuk organisasi, sistem, atau projek)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitและláeและláedan (kata hubung)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1membentuk dan membina; menubuhkan2mula terbentuk; mula wujudธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia dan rakan-rakannya bekerjasama untuk membina perniagaan ini daripada tiada apa-apa.
2Kata KerjaC1

mula terbentuk; mula wujud

mula bersatu atau wujud; mula terbentuk (sering digunakan dalam frasa tetap seperti "ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1membina kehidupan dari bawah; mula menapak2mula terbentuk; mengambil bentuk (kumpulan/rancangan)/ขึ้นขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul")

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1membina kehidupan dari bawah; mula menapak2mula terbentuk; mengambil bentuk (kumpulan/rancangan)
Selepas tamat pengajian, dia bekerja keras untuk membina masa depan bagi dirinya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangmembentuk; mula terbentuk; meletakkan asas bagi sesuatuBahagian 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanBahagian 2
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâangmembentuk dan membina; menubuhkan