เฮาสิบ่(hao sì bàw)
의미
1명사B1
우리는/나는 안 할 거야 (이산 방언)
거절이나 부정적인 의도를 나타내는 '우리는/나는 ~하지 않을 것이다'를 의미하는 이산(태국 북동부) 및 라오스어 표현. 대명사 'เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)'는 '우리' 또는 문맥에 따라 '나'를 뜻할 수 있음.
예문
หมู่mòoหมู่mòo1무리; 집단2분류사 (무리; 집단; 떼)3결합 형태소 (หมู่-)4무 (태국 마을 단위; 주소)5범주; 분류ชวนchuanชวนchuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3매력적인; 유혹적인 (합성어 수식어 사용)4~하는 경향이 있는; ~하기 쉬운 (합성어 조동사 역할)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàw우리는/나는 안 할 거야 (이산 방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4다트; 화살촉; (속어) 총알
친구가 시장에 가자고 했지만, 저는 가지 않을 거예요.
단어 분석
+
เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàw우리는/나는 안 할 거야 (이산 방언)