หอบกลิ่น(hòp glìn)
의미
1동사B2
냄새를 실어 오다/풍기다
(바람 등에 의해) 공기 중으로 냄새를 실어 나르거나 풍기다; 사람이나 사물에 배어 따라오는 냄새를 묘사하기도 함
예문
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yen시원한 바람; 시원한 공기พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn냄새를 실어 오다/풍기다ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lí재스민 꽃มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
시원한 산들바람이 정원을 가로질러 불어와 재스민 향기를 발코니로 실어 왔습니다.
단어 분석
+
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn냄새를 실어 오다/풍기다