พานบายศรี(paan baai sĕe)
의미
1명사C1
바이시(Bai Sri) 의식용 쟁반
접은 바나나 잎으로 만들고 꽃, 촛불, 향, 기타 신성한 물건들로 장식하여 받침대 형태의 쟁반에 쌓아올린 의식용 제물. 바이시/수콴 의식 및 관련 행사(예: 수콴, 와이 크루, 서품식)에 사용됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăn전통 축복 의식ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕe바이시(Bai Sri) 의식용 쟁반เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1혼을 부르는 의식2혼을 부르다; 사기를 회복시키다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1축복하다2덕담을 건네다 / 축원하다แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1(행사) 주최자2프로젝트 소유자; 발주처
수콴 의식에서 어른들은 영혼을 부르고 주인공을 축복하기 위해 판바이시를 사용합니다.
단어 분석
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕe바이시(Bai Sri) 의식용 쟁반