ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ(dtam náam prík lá-laai mâe náam)
의미
1명사C1
자원을 낭비하다; 헛수고하다
성과 없는 일에 돈, 시간, 또는 노력을 낭비하는 것을 의미하는 태국 관용구; 밑 빠진 독에 물 붓기
예문
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1투자; 투자 행위2투자금; 투자 자본กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1작업 계획; 프로젝트 계획2프로그램 계획; 기획ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náam자원을 낭비하다; 헛수고하다นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'
명확한 계획 없이 사업에 투자하는 것은 밑 빠진 독에 물 붓기와 같습니다.
단어 분석
+
+
+
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náam자원을 낭비하다; 헛수고하다