ขานพระนาม(kăan prá naam)
의미
1동사C1
왕족의 이름을 공식적으로 호명하다
(태국 왕실어) 공식적이거나 의식적인 방식으로 왕족의 이름을 부르거나 낭독하다.
예문
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1공직자; 공무원; 담당 관원2법적/행정적 절차의 지정 공무원จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naai왕족의 이름을 호명하다ทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêun오르다; 타다 (왕실 높임말)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1상; 상품2보상3포상금, 현상금
담당관은 각 왕실 가족의 이름을 한 명씩 호명하여 올라와 상을 받게 할 것입니다.
2명사C1
왕족 이름의 공식적 호명
(태국 왕실어) 의식 중에 왕족의 이름을 호명하거나 낭독하는 공식적인 행위.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee왕실 의식จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1공직자; 공무원; 담당 관원2법적/행정적 절차의 지정 공무원ขานkăanขานkăan1큰 소리로 부르다; 호명하다; 발표하다2(부름에) 응답하다; 대답하다3칭찬하다; 극찬하다4분류사: (시의) 연, 절พระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wong왕실 성원들의 이름ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1순서대로, 차례로2각각, 각기3점진적으로, 단계별로
왕실 의례에서 담당관이 왕실 가족의 이름을 순서대로 호명할 것입니다.
단어 분석
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naam왕족의 이름을 공식적으로 호명하다