ขานถ้อยคำ(kăan tôi kam)
의미
1동사C1
암송하다 / 낭송하다 (격식)
의식, 의례 또는 공식적인 상황에서 엄숙하게 문구를 암송하거나 낭송하다.
예문
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1암송하다 / 낭송하다 (격식)2선포하다 / 선언하다 (격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn(주로 고인에게) 공덕을 돌리다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1일제히; 다 함께2단합된; 조화로운
스님들은 공덕을 기리는 의식에서 일제히 경문을 읊었다.
2동사C1
선포하다 / 선언하다 (격식)
공식적 또는 의례적인 발표에서와 같이 문구나 성명을 공식적으로 선포하거나 선언하다.
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1암송하다 / 낭송하다 (격식)2선포하다 / 선언하다 (격식)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1임명하다, 지정하다2지명하다, 추천하다ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-tee의식 참가자; 참석자
관계자는 참석자들 앞에서 임명 문구를 공식적으로 선포했습니다.
단어 분석
+
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam암송하다 / 낭송하다 (격식)