ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน

mâi châi rêuuang rêng dùuan

意味

1名詞B1

緊急ではない、急を要しない

ある事柄が緊急ではなく、直ちに対応する必要がないことを示す表現。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuan緊急ではない、急を要しない
これについては明日話せます。急ぎの件ではありません。

関連語

単語の分解

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）繋辞（コピュラ）を伴う否定で、「～ではない」を意味する（例：「ไม่ใช่ครู」＝先生ではない、「เขาไม่ใช่คนไทย」＝彼はタイ人ではない）。パート 1
+
เรื่องเร่งด่วนrêuuang rêng dùuanเรื่องเร่งด่วนrêuuang rêng dùuan急用、緊急事項緊急の事態、または直ちに対処する必要がある問題。パート 2
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuan緊急ではない、急を要しない