ไม่เท่าไหร่(mâi tâo-rài)

意味

1副詞A2

それほど〜ない、あまり〜ない

それほど〜ない、たいして〜ない、あまり〜ない（高い程度や品質でないことを表すのに用いられる）

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1それほど〜ない、あまり〜ない2多くない、わずかนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
The food at this restaurant isn't that delicious.
2代名詞A2

多くない、わずか

多くない、少ししか〜ない、わずか（少ない量や数を指す）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1それほど〜ない、あまり〜ない2多くない、わずか
I don't have much money.

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもパート 2
ไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiそれほど〜ない、あまり〜ない