แน่นไปหมด(nâen bpai mòt)

意味

1形容詞B1

ぎっしり詰まった、超満員の

場所や状況が極めて混雑していたり、空きがないほど満杯である様子。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtぎっしり詰まった、超満員のเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日はバスが人でいっぱいです。

関連語

似た意味

เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1どこにでも、至る所に2完全にいっぱい、ぎっしり詰まった
  • どこにでも、至る所に
  • 完全にいっぱい、ぎっしり詰まった
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtぎっしり詰まった、超満員の

ぎっしり詰まった、超満員の

เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
  • 満杯の；ぎっしり詰まった
  • 至る所に、一面に
แออัดae àtแออัดae àt1定員オーバーの、パンク状態の2混雑した、密集した、窮屈な3息苦しい、風通しが悪い
  • 定員オーバーの、パンク状態の
  • 混雑した、密集した、窮屈な
  • 息苦しい、風通しが悪い
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1すし詰め状態である、ひしめき合っている2混み合った、密集した3人ごみをかき分けて進む、押し合う
  • すし詰め状態である、ひしめき合っている
  • 混み合った、密集した
  • 人ごみをかき分けて進む、押し合う

単語の分解

แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）パート 1
+
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりパート 2
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtぎっしり詰まった、超満員の