เจ้าวัด

jâo wát

意味

1名詞B2

住職、最高位の僧侶

仏教寺院の住職または長老となる僧。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1（僧侶を）お招きする2どうぞ〜してください（僧侶に対して）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wát住職、最高位の僧侶มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催す
村人たちは、徳を積むために住職を自宅に招きました。

関連語

単語の分解

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）権威や所有権を持つ人。君主、主人、または所有者パート 1
+
วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する基準やテストとして何かを評価または査定することパート 2
เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wát住職、最高位の僧侶