เจ้าประคุณสมเด็จฯ(jâo-bprà-kun sŏm-dèt)
意味
1名詞C1
高位の僧侶(ソムデット)への尊称、猊下
「ソムデット(สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet)」の位を持つ高位の仏教僧を呼ぶ、または言及する際に用いられる、非常に敬意を込めたタイ語の尊称。「猊下(His Eminence)」に相当する。「ฯ」(パイヤーン・ノーイ)は長い正式な称号の省略を示す。
例文
เจ้าประคุณสมเด็จฯjâo-bprà-kun sŏm-dètเจ้าประคุณสมเด็จฯjâo-bprà-kun sŏm-dèt高位の僧侶(ソムデット)への尊称、猊下จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3(もし~なら)~するだろう(条件文の帰結)แสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năa仏教の説法を行うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の(公式名称において)วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明日の朝
猊下は、明日の朝、法話をされます。
単語の分解
+
+
+
เจ้าประคุณสมเด็จฯjâo-bprà-kun sŏm-dètเจ้าประคุณสมเด็จฯjâo-bprà-kun sŏm-dèt高位の僧侶(ソムデット)への尊称、猊下