สิ้นเนื้อประดาตัว

sîn néuua bprà-daa dtuua

意味

1名詞B2

全財産を失う、無一文になる

完全に一文無しになり困窮すること。全てのお金や財産を失うこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanギャンブル、賭け事อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuua全財産を失う、無一文になるในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局
彼はギャンブルにのめり込みすぎて、最終的には一文無しになってしまいました。

関連語

似た意味

หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuua無一文になる、全てを失う

無一文になる、全てを失う

หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1無一文の、すっからかんの2すべてを失う、すっからかんになる
  • 無一文の、すっからかんの
  • すべてを失う、すっからかんになる
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòk極貧の、無一文の

極貧の、無一文の

ล่มจมlôm jomล่มจมlôm jom破産する、破滅する

破産する、破滅する

จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròp無一文、すっからかん

無一文、すっからかん

単語の分解

สิ้นsînสิ้นsîn1終わる、尽きる、なくなる2亡くなる (フォーマル・丁寧)3完全に、すっかり4終了する、停止する (フォーマル)終わる、完了する、使い果たされる、または尽きるパート 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身動物の食用の肉。また、人間や動物の皮膚の下にある柔らかい組織のことパート 2
+
ประดาbprà-daaประดาbprà-daaすべて、全体、種々名詞の前に置き、全体、全員、またはいろいろな種類をまとめたものを指す集合的な限定詞パート 3
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）自身の体、または自己。口語で人を指す場合にも使われる。パート 4
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuua全財産を失う、無一文になる