วิ่งรี่(wîng rêe)
意味
1動詞B2
(~に向かって)一直線に走る、駆け寄る
(誰かや何かに向かって)ためらうことなく、一直線に急いで走ること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแม่mâeแม่mâe1母;お母さん2奥さん;おばさん(地方・古風)3接頭辞:女性の;主要な;基盤のกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3~でさえ、やっぱり(強調・正当化)4条件マーカー(もし…なら…)5トピック・話題再開マーカーวิ่งรี่wîng rêeวิ่งรี่wîng rêe(~に向かって)一直線に走る、駆け寄るเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く(話し手から離れる方向)2方向補語:中へ、内へกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2~するとすぐに、~した瞬間に(ทันทีที่)
母親が帰宅したのを見るとすぐに、娘は真っ直ぐ駆け寄って抱きつきました。
単語の分解
+
วิ่งรี่wîng rêeวิ่งรี่wîng rêe(~に向かって)一直線に走る、駆け寄る