ตัดตัณหา(dtàt dtan-hăa)
意味
1動詞B2
煩悩を断つ、世俗的な欲望を克服する
渇望、肉欲、または世俗的な欲望を排除または克服すること。しばしば精神的・宗教的な文脈で用いられる。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăa煩悩を断つ、世俗的な欲望を克服するในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
真の幸せを望むなら、心の中の渇望を克服することを学ばなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăa煩悩を断つ、世俗的な欲望を克服する