ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
意味
1感嘆詞B1
助けてください；手伝ってください
イーサーン語やラオス語で「助けてください」「手伝ってください」を意味するフレーズ。ซ่อยซ่อยsôi助ける、手伝う（sôi）は「助ける」、ข่อยข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）（khòi）は「私」を意味し、助詞の แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection)（naae）は依頼を和らげる働きがある。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1途中で、道中で2中間点、中盤ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàe助けてください；手伝ってください
道の途中で車が故障してしまいました。助けてください！
関連語
単語の分解
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàe助けてください；手伝ってください