ซับซ้อนซ่อนเงื่อน(sáp són sôn ngêuuan)
意味
1形容詞C1
複雑で隠された事情が多いこと
隠された詳細、動機、策略、条件などが絡むため、非常に複雑で理解しにくいこと
例文
คดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gam殺人事件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuanซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuan複雑で隠された事情が多いことมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
この殺人事件は非常に複雑で、隠された謎に満ちているため、警察はいまだに犯人を見つけられずにいます。
単語の分解
+
ซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuanซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuan複雑で隠された事情が多いこと