ขอบพระทัย(kòp prá tai)
意味
1動詞C1
感謝する（王室用語・極めて丁寧）
非常にフォーマルまたは王室向けの言葉遣いで感謝の意を表すこと。王族に対して、または非常に敬意を払う文脈で使われる。
例文
ขอกราบทูลkŏr gràap toonขอกราบทูลkŏr gràap toon奏上する、謹んで申し上げる（王室用語）ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1感謝する（王室用語・極めて丁寧）2ありがとう（王室用語・極めて丁寧）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunご聖恩、王の恩寵ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1勅許、勅命（敬語）2恩准する、勅命を下す（君主による）
陛下の多大なるご慈悲に対し、謹んで深く感謝の意を表します。
2感嘆詞C1
ありがとう（王室用語・極めて丁寧）
「ありがとう」を意味する、非常にフォーマルまたは王室向けの表現。
例文
ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1代表者、代理人2国会議員กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1感謝する（王室用語・極めて丁寧）2ありがとう（王室用語・極めて丁寧）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1（国王が）慈悲深く授与・承認・命令する2国王の恩恵を示す王室の定型表現
代表者は、「陛下の格別なるご慈悲に感謝申し上げます」と述べました。
単語の分解
+
ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai感謝する（王室用語・極めて丁寧）