ก็ตามใจ(gâw dtaam jai)

意味

1名詞B1

あなた次第、お好きに、ご勝手に

「あなた次第」「お好きに」「なんでもいい」といった意味で、許可、無関心、または諦めを表す際に用いられるフレーズ。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るเหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiあなた次第、お好きに、ご勝手にสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定
映画を見に行きたいの？いいよ、君の好きにして。

関連語

単語の分解

ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーパート 1
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1甘やかす、思い通りにさせる2自分の好きなようにする、わがままに振る舞う3お好きなように、お任せしますパート 2
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiあなた次第、お好きに、ご勝手に