การผิดผี

gaan pìt pĕe

意味

1名詞B2

タブーの違反、精霊の禁忌を破ること

精霊や祖先の伝統におけるタブーの違反。親族や姻族間での性的関係に関するものが多く、精霊を怒らせ不運をもたらすと信じられている。

例文

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeお年寄り、高齢者เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeタブーの違反、精霊の禁忌を破ることจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1不運、不幸2不運な出来事、災難มาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1～にやって来る、［人・場所］に到達する2（状態・状況に）入る、至るหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
年長者たちは、先祖伝来の禁忌を破ることは村に不幸をもたらすと信じています。

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件動詞や形容詞から名詞を作り、行為、過程、状態を示す接頭辞。パート 1
+
ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤る正しくない、間違っている、あるべき状態ではないこと。パート 2
+
ผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2霊、魔物、（複合語で）〜の虫3熱狂的なファン（スラング、接頭辞 ผี- として）死者の霊、または生きている者に姿を見せたり影響を与えたりすると信じられている超自然的な存在パート 3
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeタブーの違反、精霊の禁忌を破ること