การชนะศึก(gaan chá-ná sèuk)

意味

1名詞B2

戦勝、戦闘あるいは戦争における勝利

戦闘や戦争において敵対勢力を打ち負かす行為またはその結果。軍事行動における勝利。

例文

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp将軍、軍司令官วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深くเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1戦勝、戦闘あるいは戦争における勝利2主要な争いでの勝利（比喩表現）
将軍は戦いに勝つために綿密な計画を立てました。
2名詞B2

主要な争いでの勝利（比喩表現）

スポーツや政治など、出来事が「戦闘」に例えられる非軍事的な重要な競争や対立における勝利。

例文

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káan野党กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1準備する、用意する2覚悟する、心構えをするเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1戦勝、戦闘あるいは戦争における勝利2主要な争いでの勝利（比喩表現）เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1選挙2選出する、選挙を実施するครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1次回、次の機会2次回は、今度
野党は次期選挙という「戦い」での勝利に向けて準備を進めています。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèuk戦に勝つ、勝利するパート 2
การชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk戦勝、戦闘あるいは戦争における勝利