แล้วแต่ใจ(láaeo dtàe jai)
Significati
1SostantivoB1
dipende da te; come desideri
Un'espressione usata per indicare che una decisione è lasciata alla preferenza o al sentimento personale di qualcuno; quello che vuoi.
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaidipende da te; come desideriเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Puoi andare ovunque tu voglia; dipende da te.
Parole correlate
Significato simile
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tu
- assecondare; viziare; lasciare fare
- fare di testa propria; fare come pare e piace
- come vuoi; decidi tu
แล้วแต่คุณláaeo dtàe kunแล้วแต่คุณláaeo dtàe kundipende da te; quello che vuoi
dipende da te; quello che vuoi
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôpa piacimento; a volontà
a piacimento; a volontà
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săicome si desidera; a piacimento
come si desidera; a piacimento
Analisi della parola
+
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaidipende da te; come desideri