แพลตตินัม(plàet-dtì-nam)
Significati
1SostantivoB1
platino (metallo)
Un metallo prezioso denso e bianco-argenteo (elemento chimico Pt) utilizzato in gioielleria, marmitte catalitiche ed elettronica.
Esempi
แหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanfede nuziale; anello di matrimonioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]แพลตตินัมplàet-dtì-namแพลตตินัมplàet-dtì-nam1platino (metallo)2platino (colore o livello premium)
La sua fede nuziale è fatta di platino.
2SostantivoB2
platino (colore o livello premium)
Un colore grigio-argenteo o un livello/grado premium (es. abbonamento o pacchetto) che prende il nome dal metallo.
Esempi
บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarta di creditoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoแพลตตินัมplàet-dtì-namแพลตตินัมplàet-dtì-nam1platino (metallo)2platino (colore o livello premium)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètprivilegio; diritto specialeเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1di più; maggiore in quantità/numero2di più (avverbio comparativo)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oro
Questa carta di credito è di livello platino, quindi offre più privilegi speciali rispetto alla carta oro.